来自东莞的一封信
编辑部： 看到你们那篇写宿舍的文章，想说几句。文章里说的都对，但有一件事没写到。 我在两家厂待过。第一家是八人间，第二家是四人间，条件好很多。但我在第一家待了三年，第二家八个月就走了。 原因是第二家住的人不认识。四人间，三班倒，每天见面的时间只有交接那十几分钟，八个月我只知道两个人的姓。第一家八个人挤一间，睡不好，但那…
来信
第 1 页，共 1 页关于翻译的一封信
编辑部： 我做政治经济学的翻译有十一年了，想就你们的语言安排说两点。 第一点是赞成的。你们说「机器翻译的政治文本读起来像是谁都没有在说话」，这句我完全同意。政治文本的难处不在词，在语气——同一个判断，说得斩钉截铁和说得留有余地，是两种不同的政治立场。机器分不出这个区别，它只会挑最常见的那种说法，而最常见的说法通常是最没…