來自東莞的一封信
編輯部： 看到你們那篇寫宿舍的文章，想說几句。文章里說的都對，但有一件事沒寫到。 我在兩家廠待過。第一家是八人間，第二家是四人間，條件好很多。但我在第一家待了三年，第二家八個月就走了。 原因是第二家住的人不認識。四人間，三班倒，每天見面的時間只有交接那十几分鐘，八個月我只知道兩個人的姓。第一家八個人擠一間，睡不好，但那…
來信
第 1 頁，共 1 頁關於翻譯的一封信
編輯部： 我做政治經濟學的翻譯有十一年了，想就你們的語言安排說兩點。 第一點是贊成的。你們說「機器翻譯的政治文本讀起來像是誰都沒有在說話」，這句我完全同意。政治文本的難處不在詞，在語氣——同一個判斷，說得斬釘截鐵和說得留有余地，是兩種不同的政治立場。機器分不出這個區別，它只會挑最常見的那種說法，而最常見的說法通常是最沒…